1
00:00:07,821 --> 00:00:10,181
Па, никад неће
повући.

2
00:00:10,221 --> 00:00:13,161
Мораћемо да је изведемо напоље
и пуцати.

3
00:00:14,221 --> 00:00:16,861
Мајка и њена проклета упорност!

4
00:00:16,901 --> 00:00:19,501
Харте Ентерприсес
потребно је ново руководство.

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,101
Мамино време је прошло.

6
00:00:21,141 --> 00:00:22,581
Сада је наше време.

7
00:00:22,621 --> 00:00:24,381
Мм-хм. То. То.

8
00:00:24,421 --> 00:00:26,821
питао сам се
што ће на њу највише утицати.

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,821
Пословни губици
или да је сва деца мрзе.

10
00:00:29,861 --> 00:00:35,981
Али мислим да ће бити превише заузета провером
цена акције тако да једва можете да се сетите нашег имена!

11
00:00:36,101 --> 00:00:37,101
Ум.

12
00:00:38,381 --> 00:00:41,141
Да ли је ово незванично, г. Фаирлеи?

13
00:00:42,581 --> 00:00:46,381
Годинама сам чекао своју децу
показати било какву иницијативу

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,541
или амбиција.

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,501
Државни удар! Скоро сам импресиониран.

16
00:00:51,541 --> 00:00:54,821
Надам се да знаш... ... да сам
Нисам покушао да га прилагодим.

17
00:00:54,861 --> 00:00:57,581
Али када сам схватио
планирати преузимање...

18
00:00:59,541 --> 00:01:01,261
Тај извештај из Токија који сте тражили.

19
00:01:01,301 --> 00:01:02,741
Ох, хвала, љубави.

20
00:01:02,781 --> 00:01:04,141
Почиње да се стабилизује,
бар за сада.

21
00:01:04,181 --> 00:01:05,781
Смирујемо тржишта.

22
00:01:05,821 --> 00:01:08,301
Па, имаш много
оно позади, па...

23
00:01:08,341 --> 00:01:10,541
Хеј, Паула, ово је г. Јим Фаирлеи.

24
00:01:10,581 --> 00:01:12,341
Он води часопис за који нико није чуо.

25
00:01:12,381 --> 00:01:14,141
У ствари, има много људи
чуо за њега.

26
00:01:14,181 --> 00:01:18,181
И он је унук
особе коју сам некада познавао.

27
00:01:18,221 --> 00:01:19,901
Ја сам унук Едвина Ферлија.

28
00:01:19,941 --> 00:01:22,581
моја унука,
Паула, оперативни директор.

29
00:01:22,621 --> 00:01:23,781
драго ми је.

30
00:01:23,821 --> 00:01:25,501
Да, па, хвала вам, г. Фаирлеи.

31
00:01:25,541 --> 00:01:28,781
Даћу да се уреди
поново покрећете свој часопис.

32
00:01:28,821 --> 00:01:29,821
Стварно?

33
00:01:31,381 --> 00:01:33,381
Нисам те зато довео...

34
00:01:35,261 --> 00:01:36,621
Али... хвала.

35
00:01:41,461 --> 00:01:43,421
Ферли и репортер?

36
00:01:43,461 --> 00:01:45,501
Бако, ваљда ти се није допао
дао интервју.

37
00:01:45,541 --> 00:01:47,021
Наравно да не!

38
00:01:47,061 --> 00:01:48,821
Издаја му је у крви.

39
00:01:48,861 --> 00:01:51,341
И издаја може да ти се прикраде.

40
00:01:52,541 --> 00:01:55,821
Идем да проверим
да га испрати из зграде.

41
00:01:58,181 --> 00:02:01,701
Г. Фаирлеи? Г. Фаирлеи?

42
00:02:01,741 --> 00:02:04,021
Идеш доле? Могу ли нешто рећи?

43
00:02:04,061 --> 00:02:07,241
Извините. Можеш ли да држиш лифт?

44
00:02:09,021 --> 00:02:10,501
Хајдемо доле.

45
00:02:16,301 --> 00:02:18,261
Усред смо кризе.

46
00:02:18,301 --> 00:02:19,701
Шта дођавола радиш овде?

47
00:02:19,741 --> 00:02:23,421
Слушао сам интервју и неке
информација ми је једноставно пала у крило.

48
00:02:23,461 --> 00:02:28,381
Надам се да би то дељење могло
охрабри своју баку да ми верује.

49
00:02:28,421 --> 00:02:29,861
шта намераваш?

50
00:02:29,901 --> 00:02:31,941
Све што могу да урадим
да нас прихвате.

51
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
Нема шансе.

52
00:02:33,221 --> 00:02:34,781
Он те мрзи.

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,741
А шта мислиш о мени?

54
00:02:36,781 --> 00:02:38,261
Не буди очајан.

55
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
Јесам, кад си ти у питању.

56
00:02:40,501 --> 00:02:42,061
То је патетично.

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,221
волиш ли ме Престани.

58
00:02:45,261 --> 00:02:46,941
"Волим те." Реци.

59
00:02:48,221 --> 00:02:50,901
волим те. Знаш да волим то.

60
00:02:50,941 --> 00:02:54,021
И ја ћу јој рећи. Само не данас.

61
00:02:54,061 --> 00:02:56,221
Мрзи те већ пола века.

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,781
Мржња за целу твоју породицу
тече њеним венама.

63
00:02:58,821 --> 00:03:00,981
Зајебаваш ми целу породицу.

64
00:03:01,021 --> 00:03:04,341
јебеш све осим тебе...
Не овде... и ја.

65
00:03:04,381 --> 00:03:05,381
Јим!

66
00:03:11,781 --> 00:03:12,821
Иди.

67
00:03:20,821 --> 00:03:23,781
Сви трче около
и разговарати о ценама акција.

68
00:03:23,821 --> 00:03:25,861
Мислио сам да им данас требају кекс.

69
00:03:27,701 --> 00:03:32,061
Знаш, Џери, што сам старији,
има мање људи којима верујем.

70
00:03:34,061 --> 00:03:36,381
Али ти си на врху листе.

71
00:03:36,421 --> 00:03:37,861
У ствари, овим темпом

72
00:03:37,901 --> 00:03:41,301
можда сте само ти и Паула на листи.

73
00:03:41,341 --> 00:03:43,541
госпођо Харте. Хвала, Герри.

74
00:03:48,021 --> 00:03:50,261
Емма!

75
00:03:50,301 --> 00:03:52,741
Ема, чекај ме. Ема...

76
00:03:57,061 --> 00:03:58,461
Неко ће нас видети.

77
00:03:58,501 --> 00:03:59,781
Сви спавају.

78
00:04:03,261 --> 00:04:07,341
Никада нећу заборавити ову ноћ, никада.
Ни ја.

79
00:04:07,381 --> 00:04:09,021
Морам да се спремим за посао.

80
00:05:06,861 --> 00:05:08,781
Одговори, Емма Харте.

81
00:05:41,901 --> 00:05:43,661
где си био?

82
00:05:43,701 --> 00:05:46,381
јако ми је жао. Уклонићу га одмах.

83
00:05:46,421 --> 00:05:48,381
Мој послужавник за доручак треба да се однесе.

84
00:05:48,421 --> 00:05:49,701
Ох, наравно.

85
00:05:49,741 --> 00:05:51,341
куда идеш?

86
00:05:52,381 --> 00:05:55,701
Мислио сам.... Јеси ли видео моју косу?

87
00:05:55,821 --> 00:05:57,741
изгледа...

88
00:05:57,781 --> 00:05:59,181
Хоћеш да ти поправим игле?

89
00:05:59,221 --> 00:06:01,021
Мислите ли да је потребно поправити?

90
00:06:01,061 --> 00:06:04,541
Не, мислим да изгледа лепо,
само.... Зашто не почистиш?

91
00:06:04,581 --> 00:06:06,101
Погледај ово.

92
00:06:06,141 --> 00:06:09,301
Мој муж ће доћи сваког тренутка,
ваљда.

93
00:06:19,461 --> 00:06:21,621
Био сам звезда забаве,
зар не?

94
00:06:22,661 --> 00:06:25,461
Био си тријумф. Сви су то рекли.

95
00:06:25,501 --> 00:06:27,941
Питам се како ће ми Адам захвалити.

96
00:06:31,501 --> 00:06:32,981
Можда би могао да пробаш
неке од тих хаљина

97
00:06:33,021 --> 00:06:34,221
коју си тражио да ти уредим,

98
00:06:34,261 --> 00:06:37,401
тако да изгледаш најбоље ако...

99
00:06:38,901 --> 00:06:41,861
Сећате ли се те паметне идеје
чиме си ме натерао да их преправим?

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,461
Могу ли их сада донијети ако желиш?

101
00:06:43,501 --> 00:06:45,541
Шилинг хаљина, мислим да си рекао.

102
00:06:45,581 --> 00:06:46,581
јесам ли ја?

103
00:06:48,061 --> 00:06:50,781
Да, то сте рекли. Емма.

104
00:06:50,821 --> 00:06:53,341
Уз сву ту амбицију,
она треба да буде опрезна.

105
00:06:53,381 --> 00:06:56,861
Ниједан човек не жели да брине
због жене која има мисли у глави.

106
00:06:56,901 --> 00:06:59,141
Они су много више заинтересовани
вратови.

107
00:06:59,181 --> 00:07:02,661
А ти имаш такав врат
то излуђује мушкарце.

108
00:07:02,701 --> 00:07:04,101
Требало би то да покаже.

109
00:07:04,141 --> 00:07:06,141
Мора постојати младић

110
00:07:06,181 --> 00:07:08,421
кога желите да доведете
лудо, зар не?

111
00:07:10,501 --> 00:07:11,501
Реци ми.

112
00:07:12,981 --> 00:07:15,341
Једина ствар коју планирам да направим
су хаљине, гђо Ферли.

113
00:07:15,381 --> 00:07:16,421
Хоћеш да их донесем?

114
00:07:16,461 --> 00:07:20,181
Желиш да ме искористиш
је ли?

115
00:07:20,221 --> 00:07:22,501
Мислиш да сам глуп.
Наравно да не, ја...

116
00:07:22,541 --> 00:07:25,701
Зашто је мој послужавник за доручак још увек овде?

117
00:07:25,821 --> 00:07:28,681
Извините, госпођо Ферли.

118
00:07:33,661 --> 00:07:35,381
Он не зна
о чему прича.

119
00:07:35,421 --> 00:07:39,261
Верујте ми, оче, гласине о штрајку
су глупости. Не могу то приуштити.

120
00:07:39,301 --> 00:07:41,701
Шта мислиш, Оливиа?

121
00:07:43,341 --> 00:07:45,341
Па ја, хм...

122
00:07:45,381 --> 00:07:49,341
Не смемо дозволити да се то односи
са радницима још горе.

123
00:07:49,381 --> 00:07:53,221
Бојим се да медијација можда неће бити
једна од твојих јаких страна, Гералде.

124
00:07:53,261 --> 00:07:54,941
Имате идеју?

125
00:07:56,501 --> 00:08:01,221
Питам се да ли то можда нису Едвинове преференције
погоднији за тако осетљиву ситуацију.

126
00:08:01,261 --> 00:08:05,661
Мислим да Едвинова слаба воља
сентименталност помоћи. Оливија је потпуно у праву.

127
00:08:05,701 --> 00:08:08,021
Као и обично.

128
00:08:08,061 --> 00:08:09,461
Потребан нам је другачији приступ.

129
00:08:09,501 --> 00:08:11,861
Важно је да Едвин
научити посао.

130
00:08:11,901 --> 00:08:13,901
А шта је са завршеним факултетом?

131
00:08:13,941 --> 00:08:15,301
Имаш цело лето.

132
00:08:15,341 --> 00:08:19,701
И ако се не варам, Едвине, ниси
нема планова са ћерком сер Викрама.

133
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Па... да.

134
00:08:23,141 --> 00:08:28,901
Пошто је Прија овде
очигледно уопште није заинтересован за Џералда,

135
00:08:28,941 --> 00:08:31,781
пада на тебе.
Млин ће једног дана бити пола твој,

136
00:08:31,821 --> 00:08:34,221
Едвин.

137
00:08:34,261 --> 00:08:35,421
Забога!

138
00:08:35,461 --> 00:08:37,421
Веома ми је жао, г. Фаирлеи.

139
00:08:37,461 --> 00:08:40,181
шта то радиш? ја помажем.

140
00:08:40,221 --> 00:08:41,701
Ми смо у средини
разговори.

141
00:08:41,741 --> 00:08:43,221
Седи доле!

142
00:08:46,261 --> 00:08:49,441
Извините, млади господине Едвине.

143
00:08:50,461 --> 00:08:52,501
"Помажем"!

144
00:08:52,541 --> 00:08:55,021
искрено,
ти више ниси дете, Едвине.

145
00:08:55,061 --> 00:08:59,581
Отићи ћеш у млин данас поподне и Гералд
показаће вам посао. Јеси ли разумео?

146
00:08:59,621 --> 00:09:01,901
Да, оче. Добро. Гералде?

147
00:09:01,941 --> 00:09:03,301
Да, оче.

148
00:09:21,421 --> 00:09:23,781
Шта се десило? Саплео сам се.

149
00:09:23,821 --> 00:09:25,141
Испред господина Фаирлеиа?

150
00:09:25,181 --> 00:09:26,381
Било је случајно.

151
00:09:27,381 --> 00:09:29,501
Хеј!

152
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
Ох!

153
00:09:33,621 --> 00:09:37,581
Додирните је још једном
а ја ћу те обесити.

154
00:09:37,621 --> 00:09:38,621
Јеси ли ме чуо?

155
00:09:39,901 --> 00:09:41,341
Исто важи и за Марију.

156
00:10:08,381 --> 00:10:11,301
Ох. Извини, ја... побећи ћу од тебе
с пута.... Не, не, не.

157
00:10:11,341 --> 00:10:13,701
Не, не.
Не желим да ми се склониш с пута.

158
00:10:14,901 --> 00:10:17,061
Не могу ово да поднесем.
Не желиш ни да ме погледаш.

159
00:10:17,101 --> 00:10:19,181
Па немам право да те гледам...

160
00:10:20,181 --> 00:10:22,341
Како нисам имао право...

161
00:10:22,381 --> 00:10:23,981
Боже, како ме је срамота.

162
00:10:24,021 --> 00:10:25,141
нисам.

163
00:10:26,621 --> 00:10:28,781
Желим да будем са тобом.

164
00:10:28,821 --> 00:10:30,301
Не можемо ово урадити Адел.

165
00:10:30,341 --> 00:10:31,621
А шта је са тим
шта нам она ради?

166
00:10:31,661 --> 00:10:33,901
Она је болесна. То!

167
00:10:33,941 --> 00:10:36,261
Увек. Константно.

168
00:10:36,301 --> 00:10:39,501
Али, забога, зар то није болест
коју сами стварате?

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,621
Доктори ми то стално говоре.

170
00:10:41,661 --> 00:10:43,661
покушао сам.

171
00:10:43,701 --> 00:10:45,621
Али она је одлучна
живети бедним животом.

172
00:10:45,661 --> 00:10:47,381
И ја сам некад мислио
да је то мој једини избор.

173
00:10:47,421 --> 00:10:49,421
Али синоћ је била...

174
00:10:50,661 --> 00:10:53,221
Можда ће то поново постати
онај стари.

175
00:10:53,261 --> 00:10:58,181
Увек ми даје тек толико, тек толико да наставим
Верујем да је она и даље жена у коју сам се заљубио.

176
00:10:58,221 --> 00:11:00,541
И раније сам мислио да је то нада.
Није!

177
00:11:02,301 --> 00:11:03,901
То је лудило!

178
00:11:05,341 --> 00:11:07,541
Синоћ са тобом...

179
00:11:08,941 --> 00:11:10,101
... то је била нада.

180
00:11:12,301 --> 00:11:17,841
Онда се бојим да сам исто тако лош као мој
сестро, јер ти не могу дати оно чему се надаш.

181
00:11:19,741 --> 00:11:22,181
Зашто бисмо све троје
били несрећни?

182
00:11:22,221 --> 00:11:23,621
Ко има користи?

183
00:11:34,581 --> 00:11:37,681
Појављује се лепа модрица.

184
00:11:38,581 --> 00:11:41,901
Али све што људе држи на ногама
мора бити добра ствар пред вама.

185
00:11:41,941 --> 00:11:44,421
Мука ми је од овога.
Ах, неће те више дирати.

186
00:11:44,461 --> 00:11:45,501
Мислим на овај живот!

187
00:11:45,541 --> 00:11:48,101
Радиш као пас
а према теби се понашају још горе!

188
00:11:52,741 --> 00:11:54,701
Како је код куће?

189
00:11:54,741 --> 00:11:55,901
Тихо.

190
00:11:57,381 --> 00:11:59,661
Када ће бити сахрана?

191
00:12:01,381 --> 00:12:03,541
Неће бити у реду.

192
00:12:03,581 --> 00:12:05,541
Дао сам тати оно што сам сачувао
од шивења и свега тога.

193
00:12:05,581 --> 00:12:09,681
Али ни то нам неће бити довољно
ни камен да означи где...

194
00:12:10,061 --> 00:12:12,541
Ми ћемо задржати своје.
На врху света.

195
00:12:12,581 --> 00:12:15,441
То је било њено место.

196
00:12:17,261 --> 00:12:19,301
Извући ћеш се, Емма.

197
00:12:19,341 --> 00:12:21,781
Радићеш шта хоћеш.

198
00:12:21,821 --> 00:12:24,221
И постаћете још богатији.

199
00:12:24,261 --> 00:12:25,421
Као ја.

200
00:12:25,461 --> 00:12:27,461
Видео сам то у теби
чим сам те упознао.

201
00:12:27,501 --> 00:12:29,581
Ми смо пењачи, ти и ја.

202
00:12:29,621 --> 00:12:32,101
И нећемо одустати
док не стигнемо до врха.

203
00:12:32,141 --> 00:12:34,941
А када стигнемо,
заслужићемо то.

204
00:12:35,941 --> 00:12:37,221
Не као горе.

205
00:12:38,581 --> 00:12:41,101
То им се једноставно десило
да се роди у правој кући.

206
00:12:41,141 --> 00:12:42,261
Нису они криви што су богати

207
00:12:42,301 --> 00:12:44,261
ништа више од нашег
да смо сиромашни.

208
00:12:44,301 --> 00:12:48,261
Не. Не грешите
мислећи да смо сви исти.

209
00:12:52,261 --> 00:12:54,581
Емма. Можете ли...?

210
00:12:54,621 --> 00:12:57,821
Проблем је у томе
са каминима.

211
00:12:57,861 --> 00:12:59,501
наравно.

212
00:13:02,781 --> 00:13:05,801
Г. О'Неилл. господине.

213
00:13:08,701 --> 00:13:10,421
јако ми је жао.
Хтео сам да помогнем...

214
00:13:10,461 --> 00:13:12,141
Господари куће не помажу.

215
00:13:12,181 --> 00:13:13,621
Ема...

216
00:13:13,661 --> 00:13:14,661
Емма!

217
00:13:16,021 --> 00:13:17,501
Шта ти се десило са лицем?

218
00:13:17,541 --> 00:13:19,621
Ко те је повредио?

219
00:13:19,661 --> 00:13:22,101
Ако неко ко ради овде,
Ја ћу се побринути да буде кажњен.

220
00:13:22,141 --> 00:13:23,501
А шта ако је то био Џералд?

221
00:13:24,941 --> 00:13:26,381
Је ли то био Гералд?

222
00:13:27,901 --> 00:13:28,901
Не.

223
00:13:30,781 --> 00:13:32,341
Збуњен сам... Нема везе!

224
00:13:32,381 --> 00:13:33,741
Не сме се видети да ми фаворизујете,

225
00:13:33,781 --> 00:13:35,861
и не могу да ризикујем да будем отпуштен
за прављење невоља.

226
00:13:35,901 --> 00:13:38,261
не бих бринуо о...
Не ради се само о мени!

227
00:13:38,301 --> 00:13:41,661
Имам породицу за издржавање и једва
имамо довољно овакве хране!

228
00:13:41,701 --> 00:13:44,701
Нећу их гледати како гладују
због једног бедног шамара!

229
00:13:44,741 --> 00:13:48,081
Синоћ
није требало да се деси!

230
00:14:38,061 --> 00:14:40,261
Не стављај то тамо...

231
00:14:46,621 --> 00:14:48,501
Емма. Видиш, видиш?

232
00:14:49,621 --> 00:14:51,781
Чак ни млади господин Едвин
не може да ме победи.

233
00:14:51,821 --> 00:14:55,861
Следећи пут ћу морати више да се потрудим.
Нисам у форми.

234
00:14:55,901 --> 00:14:57,821
Врати их заједно.

235
00:14:57,861 --> 00:14:59,341
Као небодер.

236
00:14:59,381 --> 00:15:01,021
Шта знаш о небодерима?

237
00:15:03,101 --> 00:15:04,541
ста радис овде?

238
00:15:04,581 --> 00:15:06,581
Очигледно губим у куглању.

239
00:15:06,621 --> 00:15:09,641
Али чујем да обично радите исто.

240
00:15:11,021 --> 00:15:13,181
Ема је стварно добра, поштено.

241
00:15:13,221 --> 00:15:14,501
То. За девојку.

242
00:15:14,541 --> 00:15:17,661
Ох! Мислим да ћеш то наћи
бити девојка нема никакве везе са тим.

243
00:15:17,701 --> 00:15:19,541
Ја сам само добро. Ммм.

244
00:15:24,141 --> 00:15:25,861
Понекад сам јој дозволио да ме туче.

245
00:15:25,901 --> 00:15:28,101
Страшно се наљути
ако не.

246
00:15:32,301 --> 00:15:33,301
Ох-хо-хо-хо!

247
00:15:34,341 --> 00:15:37,801
Срећа. То је била срећа.
Будимо искрени.

248
00:15:47,501 --> 00:15:50,301
Ох, не. Шта се десило
то огледало?

249
00:15:50,341 --> 00:15:52,901
Уморна сам од гледања
ваљда.

250
00:15:52,941 --> 00:15:55,221
Ох, не говори такве ствари.

251
00:15:55,261 --> 00:15:56,741
Твој ум ће ти веровати.

252
00:16:00,581 --> 00:16:02,901
Синоћ је прошло прилично добро,
зар не?

253
00:16:04,621 --> 00:16:06,501
Адам је био одушевљен. Јесте ли видели?

254
00:16:06,541 --> 00:16:07,701
То.

255
00:16:07,741 --> 00:16:12,141
Када сам повео Цхандру на плес
Потпуно сам преокренуо ствари.

256
00:16:16,061 --> 00:16:20,501
И сада када ми је боље,
коначно можеш да идеш кући, зар не?

257
00:16:21,781 --> 00:16:24,941
Ох, сад си добро,
је ли? Све поправљено?

258
00:16:24,981 --> 00:16:27,661
Зашто нас брига?
не придружите се доручку?

259
00:16:27,701 --> 00:16:29,901
Не доручкујем.

260
00:16:29,941 --> 00:16:32,261
Могу да видим шта ради са твојим куковима.

261
00:16:32,301 --> 00:16:33,301
Ох!

262
00:16:34,701 --> 00:16:36,701
Само се шалим, драга.
Добро.

263
00:16:39,221 --> 00:16:42,301
Разумем зашто си остао
тако дуго, Оливиа.

264
00:16:42,341 --> 00:16:45,341
Мора да је ужасно усамљено у том
твоја празна сива кућа.

265
00:16:45,381 --> 00:16:48,501
И ево га
готова породица за игру.

266
00:16:48,541 --> 00:16:50,901
Али није стварно, драга.

267
00:16:50,941 --> 00:16:53,021
Знаш то, зар не?
Нисам због тога овде.

268
00:16:53,061 --> 00:16:57,621
За децу је, наравно, касно,
али .... .... ... има доста мушкараца ....

269
00:16:57,661 --> 00:16:59,901
Престани! ста?

270
00:16:59,941 --> 00:17:02,461
Не изгледаш ТАКО старо.

271
00:17:02,581 --> 00:17:04,301
Не као ја.

272
00:17:04,341 --> 00:17:05,341
ја сам уништен.

273
00:17:08,581 --> 00:17:09,941
Знаш да си лепа.

274
00:17:10,981 --> 00:17:12,621
То.

275
00:17:12,661 --> 00:17:15,341
Али... није неодољив.

276
00:17:18,061 --> 00:17:22,021
Знате, мушкарци су некада били једноставни
нису могли да се контролишу око мене.

277
00:17:23,021 --> 00:17:25,061
Адам ме је желео сваког минута.

278
00:17:25,101 --> 00:17:28,041
Његове руке никад нису биле далеко од мене.

279
00:17:29,341 --> 00:17:32,021
Знаш, Оливиа, ти имаш среће.

280
00:17:32,061 --> 00:17:36,021
Ваша вредност никада није
одлучна мушка жеља.

281
00:17:36,141 --> 00:17:39,381
Ваша главна снага је ум.
Увек је била.

282
00:17:39,501 --> 00:17:43,681
Не као мој. Изгубио сам свој.
Али твој је нетакнут.

283
00:17:45,221 --> 00:17:47,701
Требало би да се одморите.

284
00:17:47,821 --> 00:17:49,941
Знам колико Адам
цените свој ум.

285
00:17:56,221 --> 00:17:58,341
Видим то
по начину на који те гледа.

286
00:18:01,381 --> 00:18:04,641
Послаћу некога горе
због огледала.

287
00:18:20,941 --> 00:18:22,741
шта није у реду?

288
00:18:22,781 --> 00:18:26,541
Цео живот сам био сам
аплаудирала је сестра

289
00:18:26,581 --> 00:18:28,181
и бринуо о њој...

290
00:18:29,541 --> 00:18:31,261
... стављајући своје
потребе пре својих.

291
00:18:31,301 --> 00:18:33,581
И никад ми се није захвалила

292
00:18:33,621 --> 00:18:35,181
није ни приметио.

293
00:18:35,221 --> 00:18:38,621
Нисам... довољно уображен
ни довољно велика

294
00:18:38,661 --> 00:18:41,541
да мислим да заслужујем срећу.

295
00:18:41,581 --> 00:18:42,941
Поготово не овако.

296
00:18:44,101 --> 00:18:49,821
Али волео бих да знам.....
какав је осећај бити срећан.

297
00:18:51,861 --> 00:18:52,981
шта то говориш?

298
00:18:56,141 --> 00:18:57,141
Пољуби ме.

299
00:18:58,941 --> 00:19:00,221
пољуби ме поново

300
00:19:03,381 --> 00:19:04,381
Хмм!

301
00:20:00,941 --> 00:20:02,621
Јесам ли...? То.

302
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
Да ли је ово...?

303
00:20:03,861 --> 00:20:04,861
ух...

304
00:20:07,141 --> 00:20:08,141
Није...?

305
00:20:09,341 --> 00:20:10,781
ух...

306
00:20:10,821 --> 00:20:14,301
Ох...!

307
00:20:14,341 --> 00:20:16,221
Извини, ја, ух...
Не, у реду је. У реду је.

308
00:20:16,261 --> 00:20:17,981
Ја-ја... извини, ја сам...

309
00:20:18,021 --> 00:20:20,381
серемо
а то није оно што заслужујеш.

310
00:20:21,461 --> 00:20:24,501
Ово није нека прљава ствар,
ово је, ух...

311
00:20:28,461 --> 00:20:29,901
Требало би да идемо полако.

312
00:20:29,941 --> 00:20:31,221
у праву си.

313
00:20:31,261 --> 00:20:33,221
То. Да ли ти требам да...?

314
00:20:33,261 --> 00:20:34,581
Ох.

315
00:20:34,621 --> 00:20:36,061
Ох, да.

316
00:20:38,621 --> 00:20:40,261
Ох, Мадаме Буттерфли!

317
00:20:42,261 --> 00:20:43,981
Опера?
Да, игра у Лидсу.

318
00:20:44,021 --> 00:20:46,781
Морамо да идемо. Ти и ја. сутра.

319
00:20:46,821 --> 00:20:48,101
Волиш позориште, зар не?

320
00:20:48,141 --> 00:20:50,261
То. Хм, али...

321
00:20:50,301 --> 00:20:51,741
Имаш планове?

322
00:20:51,781 --> 00:20:53,381
Не, наравно да немам.

323
00:20:53,421 --> 00:20:55,741
Тада је договорено. Позориште.

324
00:20:57,101 --> 00:21:00,181
Па, вечерас имам... нешто да радим
учинити.

325
00:21:00,221 --> 00:21:03,021
И... видимо се на доручку.
Добро.

326
00:21:42,901 --> 00:21:45,421
Шта вас двоје радите?

327
00:21:45,461 --> 00:21:49,401
Знам да одуговлачиш
јер мислиш да ћу победити.

328
00:21:49,581 --> 00:21:50,621
Пожурите.

329
00:21:50,661 --> 00:21:51,941
Неће остати.

330
00:21:51,981 --> 00:21:53,701
Млади г. Едвин, зар не?

331
00:21:54,981 --> 00:21:57,021
Тако је. Г. Харте.

332
00:21:58,821 --> 00:21:59,901
драго ми је.

333
00:22:01,061 --> 00:22:02,621
Да. ста радис овде?

334
00:22:02,661 --> 00:22:03,661
Губим у куглању.

335
00:22:05,021 --> 00:22:06,381
Само је пролазио.

336
00:22:06,421 --> 00:22:09,941
Заправо сам дошао да разговарам са тобом,
Г. Харте.

337
00:22:09,981 --> 00:22:12,261
ха? Шта могу учинити за вас?

338
00:22:13,341 --> 00:22:15,781
Желим да попуним једну позицију
у млину.

339
00:22:16,981 --> 00:22:19,781
Немам искуства са
руковање таквим машинама.

340
00:22:19,821 --> 00:22:22,021
То је нова улога коју представљам.

341
00:22:22,061 --> 00:22:23,661
Више надзорни.

342
00:22:23,701 --> 00:22:26,301
Нешто као мост између
менаџмент и радници.

343
00:22:26,341 --> 00:22:28,421
У последње време
тензије расту

344
00:22:28,461 --> 00:22:31,301
и треба ми неко
који је поштован у заједници

345
00:22:31,341 --> 00:22:34,221
да посредује и окупља људе,

346
00:22:34,261 --> 00:22:35,541
да тако кажем.

347
00:22:35,581 --> 00:22:39,021
Па сам питао около.
Твоје име се стално појављивало.

348
00:22:39,141 --> 00:22:41,541
Чак ни са тим
Немам искуства, па...

349
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
Добро, а колико се плаћа?

350
00:22:42,821 --> 00:22:44,141
Франк! ста?

351
00:22:44,181 --> 00:22:46,061
Могли бисмо понудити 40 шилинга недељно.

352
00:22:46,101 --> 00:22:47,661
Недељно?!

353
00:22:47,701 --> 00:22:49,021
Четрдесет, кажеш?

354
00:22:55,701 --> 00:22:56,821
Па ово...

355
00:22:59,901 --> 00:23:03,441
... аха, добро човече на томе
не може рећи не, зар не?

356
00:23:03,621 --> 00:23:06,061
Хвала. Хвала, господине.
Веома великодушан.

357
00:23:06,101 --> 00:23:08,381
Чиниш ми услугу.

358
00:23:10,421 --> 00:23:13,821
Ако свратите до млина
сутра ћемо се договорити о условима.

359
00:23:13,861 --> 00:23:16,181
Да, бићу тамо. Одлично.

360
00:23:17,301 --> 00:23:19,501
Онда ћу те оставити
твоје вече.

361
00:23:25,861 --> 00:23:27,501
о чему се радило?

362
00:23:27,541 --> 00:23:29,181
немам појма.

363
00:23:29,221 --> 00:23:32,421
Емма, шта си говорила?
у тој кући?

364
00:23:32,461 --> 00:23:34,101
Да не могу да бринем
за ову породицу?

365
00:23:34,141 --> 00:23:36,421
Не. Тата, не мораш то да радиш.
Знам да ћеш мрзети.

366
00:23:36,461 --> 00:23:38,901
Не могу да одбијем ту плату.

367
00:23:38,941 --> 00:23:40,661
Сад је готово.

368
00:23:40,701 --> 00:23:41,701
Пусти то, Емма.

369
00:24:28,061 --> 00:24:29,941
Добро.

370
00:24:29,981 --> 00:24:32,461
Да ли смо спремни да кажемо збогом?
од твоје маме?

371
00:24:35,301 --> 00:24:36,581
Где си то нашао?

372
00:24:36,621 --> 00:24:38,861
У маминој кутији испод кревета.

373
00:24:38,901 --> 00:24:44,861
Знам да те је морало много коштати, али толико
гледала је за њим. Мислио сам да ће јој се свидети.

374
00:24:44,981 --> 00:24:46,581
То нема никакве везе са мном.

375
00:24:46,621 --> 00:24:48,421
Нисам знао да га још има.

376
00:24:48,461 --> 00:24:50,421
Ко јој је онда дао?
Не носи га.

377
00:24:50,461 --> 00:24:51,581
Хајде, Франк.

378
00:24:51,621 --> 00:24:54,701
У реду, али...
Емма. Само пусти то. молим те.

379
00:25:13,381 --> 00:25:14,621
И шта је то онда?

380
00:25:23,181 --> 00:25:24,381
Ко је то урадио?

381
00:25:26,861 --> 00:25:28,661
Мислим на мог пријатеља.

382
00:25:30,301 --> 00:25:31,741
Мора да је Мац.

383
00:25:44,741 --> 00:25:46,101
Волела је ово место.

384
00:25:52,501 --> 00:25:53,741
Хвала ти, љубави.

385
00:25:55,781 --> 00:25:57,181
Хеј. Изволите.

386
00:26:21,581 --> 00:26:23,981
Нешто сам записао
шта сам желео за њу...

387
00:26:24,021 --> 00:26:25,261
... хтео да кажем.

388
00:26:28,861 --> 00:26:30,301
Ставио сам га у свој…

389
00:26:31,901 --> 00:26:33,501
Било је овде.

390
00:26:33,541 --> 00:26:34,541
Било је овде.

391
00:26:35,621 --> 00:26:37,901
Схватио сам шта да урадим за њу
рекао је.

392
00:26:37,941 --> 00:26:39,421
Неке речи и то.

393
00:26:39,461 --> 00:26:43,061
И, хм.... не могу.... не могу
наћи их.

394
00:26:43,101 --> 00:26:44,341
У реду је.

395
00:26:44,381 --> 00:26:45,741
Оставио сам их.

396
00:26:47,101 --> 00:26:49,861
Хтео сам да кажем мами...

397
00:26:49,901 --> 00:26:51,901
... Хтео сам да јој кажем
да је волим.

398
00:26:53,901 --> 00:26:54,901
Она зна.

399
00:26:56,621 --> 00:26:57,621
Она зна.

400
00:27:08,861 --> 00:27:10,061
У реду је, сине.

401
00:28:09,181 --> 00:28:10,781
Ох, види.

402
00:28:10,821 --> 00:28:12,341
Видимо се вечерас, момче, ок?

403
00:28:12,381 --> 00:28:13,381
видимо се.

404
00:28:24,061 --> 00:28:25,421
Хвала ти, Емма.

405
00:28:25,461 --> 00:28:26,741
Знам да је у последњем тренутку.

406
00:28:26,781 --> 00:28:28,421
Ионако сам их скоро завршио.

407
00:28:28,461 --> 00:28:29,861
"Готово."

408
00:28:29,901 --> 00:28:31,261
Скоро сам их "завршио".

409
00:28:31,301 --> 00:28:32,581
Или можете рећи "готово".

410
00:28:32,621 --> 00:28:35,501
Скоро сам их завршио.
Хвала, госпођице.

411
00:28:38,541 --> 00:28:40,181
Стварно си талентована, Емма.

412
00:28:41,661 --> 00:28:43,581
Знаш? Мораш да наставиш са овим.

413
00:28:43,621 --> 00:28:47,001
стварно бих
могао нешто учинити.

414
00:28:51,101 --> 00:28:54,861
Мислио сам, госпођице... Мм? ...
ове униформе, изгледају лепо и све,

415
00:28:54,901 --> 00:28:58,941
али би у њима било лакше радити када
имао би џепове и више простора у сукњи.

416
00:28:58,981 --> 00:29:00,901
Да имам материјале,
Могао бих да направим нове

417
00:29:00,941 --> 00:29:02,741
јефтиније него што иначе плаћате.

418
00:29:02,781 --> 00:29:05,741
Три шилинга по униформи?
Пола унапред?

419
00:29:05,861 --> 00:29:07,421
Да, то је добра идеја.

420
00:29:07,461 --> 00:29:09,741
Могао би користити отпатке из млина.

421
00:29:09,781 --> 00:29:13,061
Ох....! Не сећам се овог.

422
00:29:13,101 --> 00:29:15,661
Ох, страшно ми је жао.
То припада госпођи Фаирлеи.

423
00:29:15,701 --> 00:29:17,901
И ја сам за њу
шила је нешто.

424
00:29:17,941 --> 00:29:19,861
Ох. Добро. То.

425
00:29:19,901 --> 00:29:22,821
Не, то је много више њен стил.

426
00:29:22,941 --> 00:29:25,301
Али би ти одговарало.
То вам могу гарантовати.

427
00:29:25,341 --> 00:29:27,661
Могао бих сада да се носим са тим,
по својој уобичајеној цени. ја сам брз.

428
00:29:27,701 --> 00:29:28,981
Ох, не.

429
00:29:29,021 --> 00:29:31,221
Мислим да би ти се свидјело
изгледала си прелепо, госпођице.

430
00:29:31,261 --> 00:29:36,121
То је управо оно што носите у опери ... ...
бар ја тако мислим.

431
00:29:40,421 --> 00:29:41,581
не бих требао.

432
00:29:41,621 --> 00:29:43,461
Гђа Фаирлеи неће недостајати.

433
00:29:43,501 --> 00:29:45,221
Толико их је.

434
00:29:45,261 --> 00:29:46,901
Зашто не пробати?

435
00:30:08,941 --> 00:30:09,981
шта је то?

436
00:30:12,301 --> 00:30:13,741
Од једне од девојака?

437
00:30:13,781 --> 00:30:16,021
Ох, да.

438
00:30:16,061 --> 00:30:18,061
Позајмио сам га. да ли ти се свиђа?

439
00:30:18,101 --> 00:30:20,181
То... ниси заправо ти.

440
00:30:24,541 --> 00:30:25,821
Па, могу да се променим.

441
00:30:25,861 --> 00:30:27,421
Сада нема времена.

442
00:30:27,461 --> 00:30:29,101
То ће послужити.

443
00:30:29,141 --> 00:30:30,261
Хоћемо ли?

444
00:31:05,821 --> 00:31:09,181
Требало је да те питам раније
пре него што сам твом оцу понудио посао.

445
00:31:09,221 --> 00:31:10,861
Ја сам неосетљиви идиот.

446
00:31:10,901 --> 00:31:14,241
Да ли само говоримо ствари
који су очигледни?

447
00:31:15,221 --> 00:31:17,741
јако ми је жао. Никада није требало
испасти као милостиња.

448
00:31:17,781 --> 00:31:19,021
Они ће то мрзети.

449
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Бити на сунцу,
на ветру, на киши -

450
00:31:21,781 --> 00:31:25,021
одржава га здравим.
То је моја мама говорила.

451
00:31:26,101 --> 00:31:27,301
Превише сам се занео.

452
00:31:27,341 --> 00:31:29,461
Шта... може да се деси
кад си идиот.

453
00:31:30,981 --> 00:31:32,661
Ема, знам да ми је било лакше
него већина,

454
00:31:32,701 --> 00:31:34,221
али... мој живот није савршен.

455
00:31:34,261 --> 00:31:37,181
Зашто? Да ли ти је тата дао млин
који не желите?

456
00:31:37,221 --> 00:31:39,861
Мој тата не може да плати пристојну сахрану
за моју маму.

457
00:31:39,901 --> 00:31:43,301
Зато престани да ме излуђујеш фантазијама
о животу који никада не могу имати

458
00:31:43,341 --> 00:31:46,461
и пусти ме да радим за тог
што ми је заиста на дохват руке!

459
00:31:46,581 --> 00:31:48,301
Наша будућност ЈЕ на дохват руке, Емма.

460
00:31:48,341 --> 00:31:49,661
То је све о чему размишљам.

461
00:31:50,821 --> 00:31:52,101
Волео бих да сам могао да дођем

462
00:31:52,141 --> 00:31:54,581
и замоли оца за своју руку.

463
00:31:54,701 --> 00:31:55,741
Једног дана хоћу.

464
00:31:56,781 --> 00:31:58,621
Обећавам ти, Емма.

465
00:31:58,661 --> 00:31:59,701
десиће се.

466
00:32:01,221 --> 00:32:04,761
До тада је то било све
шта сам могао да смислим да помогнем.

467
00:32:06,301 --> 00:32:08,061
Али ако желиш да кажем
да нема више посла...

468
00:32:08,101 --> 00:32:09,101
бр.

469
00:32:17,381 --> 00:32:20,061
Нећу прекршити обећање мами.

470
00:32:20,181 --> 00:32:24,741
Морам да се држим плана и да држим своје сате,
и шивење. А то нам заправо не оставља много времена.

471
00:32:24,781 --> 00:32:26,701
Узећу сваку секунду коју могу.

472
00:32:38,101 --> 00:32:39,541
Ах.

473
00:32:39,581 --> 00:32:42,161
Млади господин Едвин.

474
00:32:43,021 --> 00:32:45,861
Само проверавам да ли је све у реду овде.

475
00:32:45,981 --> 00:32:48,381
То. Изгледа да јесте. Добро.

476
00:32:49,461 --> 00:32:50,461
Добро.

477
00:32:54,901 --> 00:32:56,781
Гђа Фаирлеи вас зове.

478
00:32:59,061 --> 00:33:00,501
Тражени сте...

479
00:33:00,541 --> 00:33:01,821
... зар не?

480
00:33:15,141 --> 00:33:17,661
Знаш, осећам се много боље.

481
00:33:17,701 --> 00:33:20,781
Драго ми је да то чујем, госпођо Ферли.

482
00:33:20,821 --> 00:33:25,321
Мислим да ћу пробати те хаљине
коју ми преправљаш.

483
00:33:25,861 --> 00:33:28,341
Да, наравно. Ипак
Радим по реду

484
00:33:28,381 --> 00:33:30,221
али донећу неколико.

485
00:33:30,261 --> 00:33:31,501
Постоји црвена.

486
00:33:32,581 --> 00:33:34,541
Сатен. Дубоки изрез.

487
00:33:37,541 --> 00:33:39,501
Адам ме обожава у њој.

488
00:33:39,541 --> 00:33:41,581
Још није сасвим завршен.

489
00:33:41,621 --> 00:33:43,701
Онда је савршено време да га испробате.

490
00:33:43,741 --> 00:33:46,021
Пун је игле.
није ме брига.

491
00:33:47,541 --> 00:33:48,981
Ја то желим.

492
00:33:50,221 --> 00:33:54,721
Има ли разлога, Ема,
да не могу да добијем оно што желим?

493
00:33:56,661 --> 00:33:57,661
Добро.

494
00:33:59,701 --> 00:34:01,821
Онда ћу чекати овде
док је не доведеш.

495
00:34:15,061 --> 00:34:16,541
Добићу отказ! хоћу!

496
00:34:16,581 --> 00:34:17,941
Нећу дозволити да се то деси.

497
00:34:17,981 --> 00:34:19,541
Разговараћу са мајком, објаснићу...
Како?

498
00:34:19,581 --> 00:34:23,161
Како ћеш објаснити
зашто те уопште брига?

499
00:34:26,661 --> 00:34:28,541
То су они! Вратили су се рано!

500
00:34:29,621 --> 00:34:31,661
О, хвала Богу!

501
00:34:31,701 --> 00:34:32,901
То је чудо!

502
00:34:39,261 --> 00:34:41,301
Да ли сам урадио нешто погрешно?

503
00:34:41,341 --> 00:34:42,701
Не, осим ако то ниси ти
задао ову главобољу.

504
00:34:42,741 --> 00:34:43,901
Знам да није то.

505
00:34:45,741 --> 00:34:47,501
Зашто сам овде?

506
00:34:47,541 --> 00:34:50,021
Рекао си да желиш да се вратиш
па...

507
00:34:50,061 --> 00:34:51,061
бр.

508
00:34:52,341 --> 00:34:54,341
Боже, ово је тако понижавајуће.

509
00:34:54,381 --> 00:34:56,261
ста?

510
00:34:56,301 --> 00:34:58,861
ићи ћу. вратићу се кући.
Остао сам предуго.

511
00:34:58,901 --> 00:35:00,781
Али требаш ми.

512
00:35:00,821 --> 00:35:03,941
Који део мене тачно
да ли ти треба толико?

513
00:35:03,981 --> 00:35:05,301
Свака част.

514
00:35:05,341 --> 00:35:06,461
Не желиш ме.

515
00:35:06,501 --> 00:35:09,301
наравно...
Оливија, прелепа си...

516
00:35:09,341 --> 00:35:11,141
Зашто сам овде?

517
00:35:11,181 --> 00:35:12,501
Моја сестра ме не жели овде.

518
00:35:12,541 --> 00:35:14,661
Кажете да желите
да сам твоја жена, али нисам.

519
00:35:14,701 --> 00:35:16,701
ко сам ја? Нисам чак ни
твој љубавник

520
00:35:16,741 --> 00:35:18,461
Ја сам само срамота!

521
00:35:18,501 --> 00:35:20,581
То није истина. Не прати ме!

522
00:35:22,461 --> 00:35:27,461
Гђице Вејнрајт... Страшно ми је жао, али
Госпођа Ферли је тражила хаљину. Та хаљина.

523
00:35:27,501 --> 00:35:30,381
Нисам знао шта да кажем,
али је дуго чекала

524
00:35:30,421 --> 00:35:33,421
и бојим се да ће сазнати...
Да, може га имати.

525
00:35:33,461 --> 00:35:36,381
Стварно? Ох, хвала вам пуно.

526
00:35:36,421 --> 00:35:38,021
Њено је.

527
00:35:38,061 --> 00:35:39,101
Све је њено.

528
00:35:47,661 --> 00:35:50,961
Хвала вам пуно, госпођице Ваинвригхт.

529
00:35:55,661 --> 00:35:58,581
Аделе!
Шта радиш са мојим животом?!

530
00:36:05,581 --> 00:36:08,301
Да ли знаш да си то ти?
моје највеће проклетство?

531
00:36:08,341 --> 00:36:10,581
Извор све моје беде?

532
00:36:10,621 --> 00:36:12,901
Па, господине Ферли, ласкате ми!

533
00:36:12,941 --> 00:36:16,021
Буквално си ме ухватио
у овом лимбу од брака.

534
00:36:16,061 --> 00:36:17,941
Како се усуђујеш!

535
00:36:17,981 --> 00:36:19,381
Ти и ја смо увек били
или рај или пакао.

536
00:36:19,421 --> 00:36:21,461
Никада нисмо тако досадни
бити нешто између.

537
00:36:21,501 --> 00:36:24,741
Ово није игра, Адел.
Ово је мој живот.

538
00:36:24,781 --> 00:36:26,541
А ти ме заустављаш
да живим то!

539
00:36:26,581 --> 00:36:31,101
Можда сте се затворили међу ово четворо
зид, али ја сам онај кога држите у затвору.

540
00:36:31,141 --> 00:36:33,861
Ја немам жену! И опет
Нисам слободан да је нађем!

541
00:36:33,901 --> 00:36:38,701
Чак и да то желим, чак и да постоји
неко, свако ко би ми био добар!

542
00:36:38,741 --> 00:36:40,061
Адам...

543
00:36:40,101 --> 00:36:42,101
... ти не желиш добро.

544
00:36:42,141 --> 00:36:43,661
Ко жели добро?

545
00:36:44,821 --> 00:36:46,061
Нико од нас.

546
00:36:47,301 --> 00:36:49,741
Ах.... Увек смо то јако желели.

547
00:36:53,821 --> 00:36:55,861
Видим шта желиш, Адаме.

548
00:36:55,901 --> 00:36:58,061
Адел... Адел...

549
00:37:00,181 --> 00:37:01,301
Осећам то.

550
00:37:08,701 --> 00:37:10,661
Желиш да буде труло, Адаме.

551
00:37:11,981 --> 00:37:13,581
Желите очај.

552
00:37:17,741 --> 00:37:21,541
Желите горућу страст
и да си све за мене.

553
00:37:22,861 --> 00:37:24,221
Свака ми част.

554
00:37:25,581 --> 00:37:26,941
Унутра и споља.

555
00:37:26,981 --> 00:37:30,081
То је оно што увек желиш.

556
00:37:32,101 --> 00:37:36,721
Ја сам једини до кога ти је стало
гори као ватра, Адаме, зар не?

557
00:37:38,501 --> 00:37:40,101
Знам те.

558
00:37:42,301 --> 00:37:43,461
Ја сам у теби.

559
00:38:02,781 --> 00:38:04,421
Не сада, Емма.

560
00:38:34,261 --> 00:38:35,661
Ох...

561
00:38:38,221 --> 00:38:39,221
Ох!

562
00:38:40,621 --> 00:38:41,981
Ах!

563
00:38:42,021 --> 00:38:43,461
Сада морате да видите...

564
00:38:44,621 --> 00:38:45,701
... зар не?

565
00:38:46,741 --> 00:38:48,181
Колико ми требаш?

566
00:38:49,221 --> 00:38:50,221
То.

567
00:38:51,581 --> 00:38:53,301
То.

568
00:39:03,061 --> 00:39:05,261
Страшно ми те је жао
задржао, госпођо Фаирлеи.

569
00:39:05,301 --> 00:39:06,701
Још сам морао да завршим

570
00:39:06,741 --> 00:39:09,801
неке ситнице, али
Надам се да је вредело чекања.

571
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Мислим да то морам да видим на некоме.

572
00:39:13,821 --> 00:39:15,461
Наравно, да. ја ћу ти помоћи.

573
00:39:15,501 --> 00:39:17,141
Не, не на мене.

574
00:39:17,181 --> 00:39:18,461
На вама је.

575
00:39:23,741 --> 00:39:26,881
Нисам сигуран како бих.... Удовољи ми.

576
00:39:32,621 --> 00:39:34,621
Па, скини шта носиш.

577
00:39:38,421 --> 00:39:39,661
Управо сада, Емма.

578
00:40:23,581 --> 00:40:24,941
Морам да разговарам са момцима.

579
00:40:24,981 --> 00:40:26,461
Не о...?

580
00:40:28,101 --> 00:40:30,501
Не, не. Само нешто о млину.

581
00:40:31,741 --> 00:40:32,821
да ли ти требам?

582
00:40:34,781 --> 00:40:37,301
Треба ти. Веома.

583
00:40:38,341 --> 00:40:40,661
Али не сада.

584
00:40:40,701 --> 00:40:42,781
Ти... одмори се.

585
00:40:48,061 --> 00:40:49,061
Добро.

586
00:41:23,421 --> 00:41:25,461
Ако желиш да нешто поправим,
Могу то вечерас.

587
00:41:25,501 --> 00:41:27,141
Ммм.

588
00:41:27,181 --> 00:41:28,621
Мислим да бисте имали бољу идеју

589
00:41:28,661 --> 00:41:31,601
ако сте сами пробали.

590
00:41:33,461 --> 00:41:35,261
Мој декантер треба напунити.

591
00:41:35,301 --> 00:41:37,181
Буди златан и бежи.

592
00:41:38,341 --> 00:41:39,821
Да, наравно.

593
00:41:39,861 --> 00:41:41,861
Не, не. Не.

594
00:41:41,901 --> 00:41:43,181
Остави то себи.

595
00:41:44,621 --> 00:41:47,061
Не могу да идем доле овако обучен.

596
00:41:47,101 --> 00:41:48,981
Зашто? Не би било прикладно.

597
00:41:49,021 --> 00:41:50,301
Али теби одговара.

598
00:41:50,341 --> 00:41:52,501
госпођо Ферли,
Требало би да радим.

599
00:41:52,541 --> 00:41:54,621
Управо зато

600
00:41:54,661 --> 00:41:57,141
Замолио сам те да ми донесеш пиће.

601
00:41:57,181 --> 00:41:59,461
Требаће ми десет секунди...
Мој декантер треба напунити.

602
00:41:59,501 --> 00:42:00,501
Одмах.

603
00:42:07,341 --> 00:42:08,781
Управо сада, госпођо Фаирлеи.

604
00:42:28,421 --> 00:42:29,581
Ко је то тамо?

605
00:42:31,181 --> 00:42:32,461
Ема је, господине.

606
00:42:32,501 --> 00:42:35,581
Уђите, молим вас.
Морамо да освежимо пиће.

607
00:42:36,701 --> 00:42:38,581
Бићу тамо за тренутак, господине.

608
00:42:38,621 --> 00:42:40,621
Доносим нешто
госпођи Ферли.

609
00:42:40,661 --> 00:42:42,981
Гђа Ферли може да сачека!

610
00:42:43,021 --> 00:42:44,421
Улази овамо!

611
00:42:49,221 --> 00:42:50,261
Одмах!

612
00:42:57,181 --> 00:43:01,421
Како можемо бити сигурни да то
надзорник неће још више да подигне народ?

613
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
Гералде?

614
00:43:03,661 --> 00:43:04,861
Ум?

615
00:43:10,181 --> 00:43:12,541
Шта дођавола носиш?

616
00:43:12,581 --> 00:43:14,101
Страшно ми је жао, господине.

617
00:43:14,141 --> 00:43:15,421
Јеси ли то украо?

618
00:43:15,461 --> 00:43:17,701
Не! Госпођа Ферли је инсистирала.

619
00:43:22,981 --> 00:43:24,661
Скини то.

620
00:43:29,461 --> 00:43:30,901
Шта мислиш ко си?

621
00:43:32,861 --> 00:43:33,861
Ум?

622
00:43:34,901 --> 00:43:37,921
Мислим да сам нико, господине.

623
00:43:40,781 --> 00:43:43,101
Извините.

624
00:43:52,581 --> 00:43:54,421
То је било непотребно.

625
00:43:54,461 --> 00:43:55,621
Потпуно неприхватљиво.

626
00:43:55,661 --> 00:43:56,941
Мислио сам на тебе, оче.

627
00:43:57,941 --> 00:44:00,421
Нема потребе да се тако обраћате Емми
ни коме од слугу.

628
00:44:00,461 --> 00:44:04,161
Поготово када је то очигледно
да је то била једна од мајчиних игара!

629
00:44:05,101 --> 00:44:07,021
Едвин...

630
00:44:07,061 --> 00:44:09,461
... Могу да причам са њом како хоћу.

631
00:44:09,501 --> 00:44:10,901
ја јој плаћам.

632
00:44:10,941 --> 00:44:12,141
Једва!

633
00:44:14,541 --> 00:44:15,621
само мислим...

634
00:44:15,661 --> 00:44:17,341
Јесам ли те замолио да размислиш?!

635
00:44:21,381 --> 00:44:23,541
Чини се да Ема Харт
није једина

636
00:44:23,581 --> 00:44:26,541
која је заборавила своје место
у овој кући.

637
00:44:27,981 --> 00:44:29,341
Извини, оче.

638
00:44:36,021 --> 00:44:39,501
Сер Викрам се понудио да им да
посећујете Лондон.

639
00:44:39,541 --> 00:44:42,221
Да проводите више времена
са ћерком сер Викрама

640
00:44:42,261 --> 00:44:44,941
могло би бити веома корисно
за обе породице.

641
00:44:44,981 --> 00:44:46,461
Требало би да оде прво ујутру.

642
00:44:46,501 --> 00:44:49,101
Унапред ћу послати телеграм
да им јавиш да долазиш.

643
00:44:49,141 --> 00:44:53,841
Сигуран сам да хоће
изаберите своју најбољу хаљину.

644
00:45:42,261 --> 00:45:43,341
Отпуштају ме, зар не?

645
00:45:43,381 --> 00:45:44,421
Шаље ме у Лондон.

646
00:45:44,461 --> 00:45:45,741
Нисам могао да одем
без поздрава.

647
00:45:45,781 --> 00:45:47,181
Колико дуго ћеш бити одсутан?

648
00:45:47,221 --> 00:45:48,901
Можда се спрема венчање.

649
00:45:50,141 --> 00:45:53,541
Да ли знаш да си ти једина особа?
из те породице којој верујем?

650
00:45:53,661 --> 00:45:55,141
тата! шта није у реду?

651
00:45:55,181 --> 00:45:57,581
Не желим да ме поштујеш.

652
00:45:59,621 --> 00:46:01,541
Ти људи никад ти
неће гледати

653
00:46:01,581 --> 00:46:03,541
као ништа друго до слуга.

654
00:46:03,581 --> 00:46:05,301
пођи са мном. Зашто не?

655
00:46:10,301 --> 00:46:20,301
Превод ЗиБрЗг